1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,520 --> 00:00:25,680
Durante a década de 50 e 60
do século passado,

4
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
milhares de imigrantes
da Extremadura e da Andaluzia

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,840
Eles deixaram sua terra fugindo da miséria,

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
da fome do pós-guerra,
do tratamento dos cavalheiros

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
e a asfixia moral das fazendas,

8
00:00:36,720 --> 00:00:39,360
em busca de uma vida mais digna
em áreas mais industrializadas,

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,040
como Euskadi, Madrid e Catalunha.

10
00:00:42,720 --> 00:00:45,880
Alguns poderiam comprar lotes
nas periferias das cidades,

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
onde construíram suas casas.

12
00:00:47,880 --> 00:00:51,720
Favelas e sublocação
Era a única opção para a maioria

13
00:00:52,280 --> 00:00:54,320
e favelas, quartéis,

14
00:00:54,480 --> 00:00:57,320
eles começaram a crescer
em torno das capitais.

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
A Lei de Terras, de aplicação estadual,

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,760
Ele disse sim quando o sol nasceu
um prédio tinha um telhado,

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
A autoridade não poderia tocá-lo.

18
00:01:05,360 --> 00:01:08,440
Mas se quando o sol nasceu eu não o tivesse,

19
00:01:08,600 --> 00:01:10,600
poderia ser derrubado.

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,480
Em Barcelona, as terras ao redor
do castelo da Torre del Barón,

21
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
anteriormente concebido como futuro
área residencial de classe rica,

22
00:01:19,160 --> 00:01:22,120
eles se tornaram
em uma daquelas favelas.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,920
Esse castelo deu nome ao bairro:
Torre Baro.

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,880
Esta é a história da minha família,
do meu bairro,

25
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
da minha cidade e do meu país.

26
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Que diabos, droga.

27
00:02:54,360 --> 00:02:56,200
Estamos sempre fazendo a mesma coisa, certo?

28
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
Olha Você aqui.

29
00:09:15,120 --> 00:09:16,320
Você a quer?

30
00:09:46,760 --> 00:09:47,560
Como é chamado?

31
00:10:01,360 --> 00:10:02,320
"Como se chama".

32
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
"Como se chama".

33
00:10:07,680 --> 00:10:09,280
"Como se chama".

34
00:12:57,320 --> 00:12:58,280
O que aconteceu?

35
00:13:00,320 --> 00:13:01,360
Um pouco.

36
00:13:05,720 --> 00:13:07,560
Olha os gerânios, eles são...

37
00:13:08,240 --> 00:13:09,120
Como você diz?

38
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Florescendo.

39
00:13:10,800 --> 00:13:12,480
Você realmente está florescendo.

40
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
Calma, é só um retoque.

41
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Um pouco mais, certo?

42
00:13:22,720 --> 00:13:25,160
Um cabelinho saindo aqui,
alguns fios de cabelo aqui...

43
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Você sai.

44
00:13:29,160 --> 00:13:30,280
Manolo, fique quieto.

45
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Deixe sua mão parada.

46
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
Estou preocupado com o trabalho.

47
00:13:44,320 --> 00:13:46,320
Você verá como tudo ficará bem.

48
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
Você pergunta ao acima,
que você tem confiança.

49
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
Sim, muito.

50
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Por sua causa,
Ele e eu não terminamos muito bem.

51
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
Por minha causa?

52
00:13:56,640 --> 00:13:58,600
Sim. Por sua causa, sim.

53
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Hoje é o dia
Você não sabe se vai chover ou não.

54
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
...foi uma noite fria
ser abril.

55
00:14:10,240 --> 00:14:13,560
Barcelona amanheceu
com 11 graus e céu nublado.

56
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Continuamos lendo.

57
00:14:15,520 --> 00:14:20,000
Sebastià Sorribas publicado
O zoológico Pitus em 1966...

58
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Até logo.

59
00:14:21,280 --> 00:14:22,240
Até mais.

60
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
O sanduíche.

61
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
-Bye Bye.
-Bye Bye.

62
00:14:32,520 --> 00:14:35,600
"...e o líder era um menino
dez anos chamado Jordi,

63
00:14:35,760 --> 00:14:39,080
ao qual, ninguém sabe porquê,
todos se chamavam Tanet."

64
00:16:06,040 --> 00:16:08,440
A mãe que o deu à luz,
Andaluz como o inferno.

65
00:16:09,120 --> 00:16:12,320
-Cuidado, eu te entendo perfeitamente.
-Você me entende?

66
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
Bem, você baixa a farinha.

67
00:17:00,560 --> 00:17:01,560
Bom dia.

68
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Nove pesetas.

69
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Obrigado. Bom dia, senhora.

70
00:17:05,880 --> 00:17:07,160
Bom dia, Josep.

71
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Bom dia, Manolo.

72
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
Ei, espere um minuto.
Então falamos sobre isso.

73
00:17:11,960 --> 00:17:12,880
Não bagunce muito.

74
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Meu ônibus, como os jatos de ouro.

75
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
E a camisa por dentro.

76
00:17:19,200 --> 00:17:20,640
-Bom dia.
-Bom dia.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,000
Aqui está a mudança.

78
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Bom dia.

79
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Que a mudança corra bem.

80
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
Tenha um bom dia, Rubio.

81
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ

82
00:18:15,600 --> 00:18:17,840
Bom dia. Como vai você?

83
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Bom dia, Sra. Vila.

84
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Bom dia, Manolo.

85
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
Vamos ver se você dirige bem, hein, hooligan?

86
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
-Que outro dia você pulou um âmbar.
-Vou tentar.

87
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
Pegasus Monotral 6035A. Articular.

88
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
-Eu amo esse modelo.
-É o modelo melhorado.

89
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Você tem que ver.

90
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Parece que tem um bom chifre.

91
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
Posso tocá-lo?

92
00:19:03,800 --> 00:19:05,480
Só eu toco no ônibus.

93
00:19:06,080 --> 00:19:07,840
Com licença, com licença.

94
00:19:08,440 --> 00:19:09,800
Como vai o trabalho?

95
00:19:10,120 --> 00:19:13,600
Eu sou um mindundi. Nem com uma tese de doutorado
na economia urbana eles me ouvem.

96
00:19:13,760 --> 00:19:15,280
Eu tenho ideias, né?

97
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
-Mas não há caso.
-De jeito nenhum, né?

98
00:19:18,680 --> 00:19:21,240
Aos poucos, Manolo.
Até mais, vou descer aqui.

99
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Manolo, preciso conhecer o mundo.

100
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
É que éramos muito jovens.

101
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
Meu marido não...

102
00:19:29,640 --> 00:19:31,720
Na França, o divórcio é legal.

103
00:19:42,760 --> 00:19:44,760
Você viu o jogo de ontem, Manolo?

104
00:19:45,120 --> 00:19:47,000
Sofrendo, sempre sofrendo.

105
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
E com esta equipe.

106
00:19:48,520 --> 00:19:51,480
Cruyff, Reixach,
Neskens, Asensi, Migueli...

107
00:19:51,640 --> 00:19:53,560
É impossível não vencer.

108
00:19:53,920 --> 00:19:57,160
Eu coloquei todos eles para trabalhar,
com picareta e pá.

109
00:19:57,400 --> 00:19:59,640
Escolha e pá. Você veria como eles funcionam.

110
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
Olha, Manolo.

111
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Eles dispararam mais dois.

112
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
Rodríguez e o polaco. Pobres pessoas.

113
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
O que você vai fazer agora, Manolo?

114
00:20:46,080 --> 00:20:47,160
Atenção por favor.

115
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Vir.

116
00:20:52,640 --> 00:20:55,120
-Estamos todos aqui?
-Vamos ver o que eles inventaram.

117
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
Má notícia.

118
00:20:58,000 --> 00:21:00,320
A diretoria não aceita nossa proposta.

119
00:21:00,920 --> 00:21:02,040
Haverá mais demissões.

120
00:21:04,640 --> 00:21:06,120
Não foi sobre isso que conversamos.

121
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
Dissemos que não íamos por esse caminho.

122
00:21:08,760 --> 00:21:12,280
-Matías, esse não foi o acordo.
-E o que você quer que eu faça, Josep?

123
00:21:12,440 --> 00:21:14,280
Cara, você está aí por alguma coisa, certo?

124
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Se falando eles não nos entendem,

125
00:21:16,280 --> 00:21:18,080
outro tipo de proposta terá que ser feito.

126
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Não, não. Ninguém quer mais greves.

127
00:21:20,080 --> 00:21:23,160
-As coisas já estão bastante tensas.
-Não, eles estão tensos na minha casa.

128
00:21:23,320 --> 00:21:25,640
-Não posso perder meu emprego.
-E eu faço?

129
00:21:25,800 --> 00:21:27,560
Você tem que ir passo a passo.

130
00:21:27,720 --> 00:21:30,400
Passo a passo até onde? Vá ovos.

131
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
Matías, estamos conversando. Onde você está indo?

132
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
-Temos que fazer alguma coisa.
-E o que você propõe?

133
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
Manolo.

134
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
O que fazemos? Vamos pensar em algo.

135
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Uma coisa. Eu sei que isso vem depois,
É o mesmo de sempre.

136
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
quantos anos
Estávamos esperando pela escola?

137
00:22:30,360 --> 00:22:32,000
Falo com o Departamento de Educação

138
00:22:32,160 --> 00:22:34,560
durante anos,
Ainda estamos no quartel.

139
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Não temos eletricidade,
há vazamentos no inverno,

140
00:22:36,960 --> 00:22:40,520
as janelas estão quebradas,
seus filhos estão com frio,

141
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
Já não sei a quem contar.

142
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Eu não sei mais o que fazer.

143
00:25:30,240 --> 00:25:31,360
Muito bom, até aqui.

144
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Eu acho que isso precisa ser feito
alguns ajustes com os sopranos.

145
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
Joana, você vai cantar o solo
no concerto.

146
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Mas, diretor...

147
00:25:45,000 --> 00:25:47,360
Joana, como você vê isso? Você está pronto?

148
00:25:47,520 --> 00:25:48,480
Sim.

149
00:25:48,640 --> 00:25:50,240
Sim, sim...

150
00:25:50,400 --> 00:25:52,320
Eu amo a música. Obrigado.

151
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
Muito bom, bem, vamos fazer assim.

152
00:25:53,920 --> 00:25:55,360
Terminamos, muito obrigado.

153
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Parabéns, você merece.

154
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
Vai correr muito bem, vai sempre bem.

155
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Já fiz isso muitas vezes.

156
00:26:06,840 --> 00:26:08,760
Você quer que eu deixe algumas roupas para você?

157
00:26:11,920 --> 00:26:13,520
Digo isso porque indo assim...

158
00:26:15,880 --> 00:26:18,240
Sim, sim.

159
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Muito bem, até amanhã.

160
00:26:33,720 --> 00:26:36,200
Eu esperava que você propusesse algo.

161
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Estou cansado, Carmem.

162
00:26:38,960 --> 00:26:41,840
Eu fui o presidente
da associação há muitos anos.

163
00:26:44,600 --> 00:26:46,920
Quantos olhares recebi na minha vida.

164
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Não, desculpe.
Eu era a freira. Eles estavam olhando para mim.

165
00:26:55,680 --> 00:26:58,240
Não, era de mim que eles estavam rindo.

166
00:27:00,720 --> 00:27:02,640
Vamos ver, quem é o Extremeño aqui?

167
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
A mancha está ficando cada vez maior.

168
00:27:14,840 --> 00:27:15,800
Boa noite.

169
00:27:15,960 --> 00:27:16,880
Boa noite.

170
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
-Boa noite. Você já viu que horas são?
-Migalhas, pai?

171
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Migalhas, filha, migalhas.

172
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Pai, tudo está longe.

173
00:27:33,280 --> 00:27:34,080
Joana!

174
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Não é a musiquinha de sempre.

175
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
Por que você não veio hoje?
para a reunião?

176
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Bem, porque não adianta.

177
00:27:47,160 --> 00:27:48,760
Se você não vier, não adianta.

178
00:27:48,920 --> 00:27:50,560
E se você for, também não adianta.

179
00:27:50,720 --> 00:27:51,920
Porque?

180
00:27:52,200 --> 00:27:54,760
Pai, o que você conquistou hoje?

181
00:27:55,440 --> 00:27:58,320
Agora o que temos, água quente?
Ou metrô?

182
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Ou ruas pavimentadas? Ou carteiro?

183
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Existe algo que funcione agora?

184
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Bem, se não funcionar, você conserta.

185
00:28:04,160 --> 00:28:06,560
Você acha que tudo isso
Estava aqui quando chegamos?

186
00:28:06,720 --> 00:28:08,760
O que você quer construir
Se você não vem às reuniões?

187
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Bem, aqui, nada.

188
00:28:10,120 --> 00:28:13,440
Construímos este bairro para você.

189
00:28:14,120 --> 00:28:18,520
Bem, você poderia ter construído
mais perto de qualquer coisa.

190
00:28:19,360 --> 00:28:20,720
Tenho vergonha de morar aqui.

191
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Ok, os dois.

192
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Você gosta de lutar, né?

193
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
Não, se eu não pudesse.
Você não para de repeti-los para mim.

194
00:28:36,840 --> 00:28:37,800
O pão.

195
00:28:39,480 --> 00:28:40,280
Você vê isso?

196
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Você vê ou não?

197
00:28:52,880 --> 00:28:54,800
Carmem, você está bem aqui?

198
00:28:55,480 --> 00:28:56,920
Claro que estou bem.

199
00:28:58,000 --> 00:29:00,880
Mas ela é normal
quem quer coisas melhores.

200
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
Ele é jovem, Manolo, tem sonhos.

201
00:29:04,000 --> 00:29:05,840
Sonhos, muitos.

202
00:29:09,040 --> 00:29:10,320
Você não fez o mesmo?

203
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
Estávamos com medo, Manolo.

204
00:29:20,240 --> 00:29:22,000
Por que você não vai falar com ela?

205
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
Muito bom o que você canta.

206
00:29:57,080 --> 00:29:58,280
Você faz isso muito bem.

207
00:30:03,120 --> 00:30:04,160
Sente-se aqui.

208
00:30:08,400 --> 00:30:10,680
Pai, esta não é a primeira vez...

209
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
Cale a boca. Você não ouviu seu pai?

210
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
Isso para ele, você continua correndo,

211
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
como quando plantamos o jardim,

212
00:30:17,040 --> 00:30:18,240
colocamos a cerca,

213
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
quando colocamos aquelas telhas,
você se lembra?

214
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
Não deixe seu pai ouvir você.

215
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
Você se lembra quando viemos aqui,
com o burro?

216
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
Você se lembra da sua mãe?

217
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
Você era muito pequeno.

218
00:30:57,720 --> 00:30:59,080
Ela era muito bonita, sua mãe.

219
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Um ano eu tenho que te levar
para você ver.

220
00:31:28,480 --> 00:31:31,920
Joana, não tenha vergonha
de ser quem você é.

221
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
Não tenha vergonha do seu...

222
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
Por favor, vá encontrar seu padrinho.

223
00:33:36,160 --> 00:33:37,120
Ingressos.

224
00:33:37,280 --> 00:33:38,400
A camisa por dentro.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,640
Nove pesetas.

226
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
O que você está fazendo, Manolo,
com tinta neste momento?

227
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Deixe-me dirigir com calma. Você para o seu.

228
00:34:16,240 --> 00:34:18,880
Última parada, Praça Catalunha!

229
00:34:57,000 --> 00:35:00,880
Isto, embora seja,
Não se chama Barcelona.

230
00:35:01,040 --> 00:35:05,000
Aqui a cidade grande
mostra a vergonha.

231
00:35:05,160 --> 00:35:09,120
Eles mudaram os galpões de latas

232
00:35:09,280 --> 00:35:13,280
por pisos verticais,
por quartéis verticais.

233
00:35:13,440 --> 00:35:17,880
Para pisos verticais,
por quartéis verticais.

234
00:35:22,360 --> 00:35:26,400
Eles aproveitaram o céu,
Eles aproveitaram o ar.

235
00:35:26,560 --> 00:35:30,080
Os edifícios são solares,
um sobre o outro.

236
00:35:30,240 --> 00:35:34,240
Eles fizeram bom uso
cimento e telhas.

237
00:35:34,400 --> 00:35:38,680
Eles nem fizeram um jardim,
Eles não pensaram em criar escolas.

238
00:35:38,840 --> 00:35:42,720
Eles nem fizeram um jardim,
Eles não pensaram em criar escolas.

239
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Eles não pensaram em fazer
não é um esgoto,

240
00:35:51,280 --> 00:35:55,800
sem semáforos ou semáforos.
As paredes estão rachando...

241
00:35:55,960 --> 00:35:58,480
"Não faz muito tempo,

242
00:35:58,640 --> 00:36:02,240
em um dos bairros

243
00:36:02,400 --> 00:36:05,880
mais antigo em Barcelona,

244
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
algo aconteceu

245
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Vale a pena cantar..."

246
00:36:11,320 --> 00:36:14,280
Não, desculpe. "Contar".

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,160
Miguelito, você já praticou?

248
00:36:18,320 --> 00:36:19,280
Bastante.

249
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Amanhã vou praticar.

250
00:36:23,560 --> 00:36:24,480
Vamos, vamos.

251
00:36:24,640 --> 00:36:26,400
Você está bem, Juanito?

252
00:36:28,920 --> 00:36:31,640
Bem, nós mudamos. Vamos mudar, por favor.

253
00:36:32,280 --> 00:36:35,120
Nós mudamos, senão o vento
incomoda muito.

254
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Vamos.

255
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Mudar.

256
00:36:38,400 --> 00:36:39,280
Vamos, vamos.

257
00:36:39,440 --> 00:36:41,400
Alguém sabe alguma coisa sobre Helena?

258
00:36:41,560 --> 00:36:43,920
Seu pai quer que ele trabalhe.

259
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
OK.

260
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Muito bom, continuamos.

261
00:36:48,880 --> 00:36:52,160
“Neste bairro, como em todos
nos bairros, havia uma gangue.

262
00:36:52,320 --> 00:36:54,560
E o líder dessa gangue..."
Acompanhe o livro.

263
00:37:04,320 --> 00:37:05,760
Isto não nos ajuda, senhores.

264
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Isso não nos ajuda em nada.

265
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
Agora não era hora, caramba.

266
00:37:11,680 --> 00:37:13,120
Não era a hora.

267
00:37:13,360 --> 00:37:15,120
O que você esperava alcançar?

268
00:37:26,360 --> 00:37:27,960
Vamos, bom apetite.

269
00:37:37,680 --> 00:37:40,160
Eles nos assustam,
nós os assustamos.

270
00:37:42,160 --> 00:37:43,720
Não é seu, é deles, como tudo.

271
00:37:47,320 --> 00:37:50,520
Bem, se não fizermos nada,
você fica sem seu carro.

272
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
As coisas acontecem ao seu redor, Manolo.

273
00:37:58,480 --> 00:38:01,000
-Bem, parece que você não se lembra.
-Não me lembro?

274
00:38:01,160 --> 00:38:03,560
Você está com os trabalhadores
ou com os padrões?

275
00:38:29,800 --> 00:38:31,680
Helena, como você está?

276
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
-Bom.
-Você está bem?

277
00:39:55,680 --> 00:39:57,600
Pai, o que você fez?

278
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Na cidade eles colocaram
guerra nas estrelas

279
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
e continuamos com o mesmo.

280
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
Vamos ver.

281
00:43:44,280 --> 00:43:46,200
Como estão seus pés hoje?

282
00:43:51,360 --> 00:43:52,960
Sim, um pouco está bem.

283
00:44:02,280 --> 00:44:04,280
Está cada vez mais difícil para mim chegar aqui.

284
00:44:12,800 --> 00:44:14,560
Folhas. eu...

285
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Deixei os hábitos, não...

286
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
Não quero desistir da minha vocação.

287
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
Sou professor.

288
00:44:30,920 --> 00:44:32,680
Cheira a queimado, não é?

289
00:45:27,000 --> 00:45:27,960
Rápido!

290
00:45:37,800 --> 00:45:38,800
Não há água!

291
00:45:38,960 --> 00:45:41,200
Traga mais água, por favor!

292
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Água, mais rápido!

293
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
O que acontece se eles não subirem?

294
00:45:54,360 --> 00:45:56,040
Vamos, vamos, vamos!

295
00:46:03,640 --> 00:46:05,320
Não sai.

296
00:48:08,360 --> 00:48:11,640
Estamos aqui em cima
abandonados como ratos.

297
00:49:30,200 --> 00:49:32,720
Vamos ver, este está de volta.

298
00:49:32,880 --> 00:49:33,840
Vamos ver o que ele quer.

299
00:49:34,000 --> 00:49:36,320
Senhores, um pouco de atenção.

300
00:49:40,040 --> 00:49:42,480
A partir de amanhã não haverá
mais rotas da garagem.

301
00:49:42,640 --> 00:49:44,000
Por que não?

302
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Não sei o que você pensa, Rubio.

303
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
O que você acha?

304
00:49:47,520 --> 00:49:49,440
Não haverá nada, nenhum serviço

305
00:49:49,600 --> 00:49:51,760
até que toda essa bagunça seja resolvida.

306
00:49:53,640 --> 00:49:57,120
Reparações de automóveis
Eles virão de seus pagamentos extras.

307
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Isto não é justo.

308
00:49:59,960 --> 00:50:02,480
Alguns de nós estão lá há mais de dez anos
trabalhando aqui.

309
00:50:05,160 --> 00:50:06,520
O que diabos dizemos em casa?

310
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
Que alguém foi morto
seu trabalho.

311
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Eu faço tudo que posso.

312
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Garanto a você, tudo que posso.

313
00:50:12,960 --> 00:50:15,040
Mas você não facilita as coisas para mim. Não é fácil.

314
00:50:15,200 --> 00:50:17,920
Você mereceu, né, Matías?

315
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Tenho certeza que eles não tocam em você
você paga a eles um extra.

316
00:50:21,120 --> 00:50:22,120
Por que não?

317
00:50:22,280 --> 00:50:23,640
Você está insinuando alguma coisa?

318
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
Não, não. Diga o que você insinua.

319
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
-Não posso ser mais claro.
-Sim, todos nós sabemos disso, cara.

320
00:50:29,200 --> 00:50:30,960
A empresa tem uma proposta.

321
00:50:31,560 --> 00:50:34,240
Sim, quem fez esta destruição?
mostre seu rosto,

322
00:50:35,760 --> 00:50:39,160
não haverá reclamações
nem retaliação contra os outros.

323
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
É um em troca de todos.

324
00:50:55,120 --> 00:50:56,240
Ninguém sabe de nada?

325
00:51:20,040 --> 00:51:22,200
-Companheiro.
-Boa sorte.

326
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
Vamos, anime-se.

327
00:51:25,760 --> 00:51:26,760
Bye Bye.

328
00:51:33,920 --> 00:51:35,200
Vê você.

329
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
E o que você vai fazer agora?

330
00:51:42,920 --> 00:51:44,280
Eu não sei, você...

331
00:51:44,920 --> 00:51:47,320
não se preocupe muito. Eu vou ver.

332
00:52:14,480 --> 00:52:17,000
-Torre Baró.
-O que é isso, uma rua de Barcelona?

333
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Um bairro de Barcelona.

334
00:52:18,960 --> 00:52:21,640
-Que bairro?
-Não procure no mapa, não aparece.

335
00:52:21,800 --> 00:52:22,920
Está aqui.

336
00:52:23,080 --> 00:52:24,520
Está lá no mapa.

337
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
Mas quem iria querer ir para lá e por quê?

338
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
Bem, nós que moramos lá.

339
00:52:31,080 --> 00:52:32,600
Nós construímos as ruas.

340
00:52:32,760 --> 00:52:34,200
Com licença? Como você diz?

341
00:52:34,680 --> 00:52:38,600
Fizemos as casas com as nossas mãos,
tijolo por tijolo.

342
00:52:39,080 --> 00:52:41,080
Posso pegar o ônibus.

343
00:52:41,880 --> 00:52:45,480
Não enviamos carros
onde nos apetece.

344
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
Existem rotas estabelecidas
pela Câmara Municipal.

345
00:52:48,560 --> 00:52:51,320
É por isso que estou aqui,
porque as rotas mudam.

346
00:52:51,800 --> 00:52:54,240
Vamos ver se você consegue falar com alguém...

347
00:52:54,400 --> 00:52:56,440
algum superior ou alguém responsável.

348
00:52:56,600 --> 00:52:57,480
EU?

349
00:52:57,560 --> 00:52:59,760
Eu organizo a garagem
e eu te defendo no sindicato,

350
00:52:59,920 --> 00:53:01,280
Eu tenho trabalho suficiente

351
00:53:01,440 --> 00:53:02,960
para que eles não joguem todos vocês fora.

352
00:53:03,040 --> 00:53:07,320
Estou te pedindo por favor
Se você puder falar com os superiores.

353
00:53:10,120 --> 00:53:11,960
Olha, percorremos um longo caminho.

354
00:53:12,120 --> 00:53:15,160
Agora não é hora de pedir mais.
Estamos bem.

355
00:53:15,320 --> 00:53:16,960
Continue como sempre, Manolo.

356
00:53:17,120 --> 00:53:19,600
Conhecimento, como você diz.
Conhecimento.

357
00:53:19,800 --> 00:53:21,720
Agora é discreto

358
00:53:21,880 --> 00:53:24,120
e avançar para a aposentadoria.

359
00:53:25,360 --> 00:53:27,640
Meu nome é Manolo Vital.

360
00:53:27,800 --> 00:53:30,000
Sou morador do bairro Torre Baró,

361
00:53:30,160 --> 00:53:33,800
um bairro que construímos
com nossas mãos.

362
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Olá, meu nome é Manolo Vital.

363
00:53:41,640 --> 00:53:44,760
Olá, eu... Olá, meu nome é Manolo Vital.

364
00:53:46,400 --> 00:53:50,480
-Meu nome é Manolo Vital.
-Bem, "meu nome". Perfeito.

365
00:54:28,040 --> 00:54:29,480
Vamos ver, isso...

366
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Bem, bem...

367
00:54:32,920 --> 00:54:35,360
-Segundo andar, suba as escadas.
-Obrigado, muito gentil.

368
00:54:35,520 --> 00:54:36,960
Por favor, próximo.

369
00:54:37,240 --> 00:54:38,160
Olá, boa tarde.

370
00:54:38,320 --> 00:54:39,760
Eu tenho um pedido

371
00:54:39,920 --> 00:54:42,760
para uma linha de ônibus
no bairro Torre Baró.

372
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Isso nunca me foi perguntado.

373
00:54:46,360 --> 00:54:49,360
Bem, sempre há uma primeira vez.

374
00:54:49,520 --> 00:54:50,560
Por favor.

375
00:54:51,360 --> 00:54:53,440
E o que você quer que eu faça?

376
00:54:53,600 --> 00:54:55,720
Não sei, você está trabalhando, certo?

377
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
-Isso não está aqui ou...?
-Sim, mas com quem você quer que eu fale?

378
00:54:59,640 --> 00:55:01,320
Não sei, é isso que estou aqui para te perguntar.

379
00:55:01,480 --> 00:55:04,560
Eu tenho que me inscrever, certo?
Bem, aqui está.

380
00:55:05,040 --> 00:55:06,800
Ok...

381
00:55:07,400 --> 00:55:10,280
Vamos anotar e ligar para você.

382
00:55:36,400 --> 00:55:37,960
Olá, boa tarde.

383
00:55:38,120 --> 00:55:39,960
Olha, meu nome é Manolo Vital.

384
00:55:40,600 --> 00:55:43,800
Moro em Torre Baró,
É um bairro de Barcelona.

385
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
Seu parceiro me disse para vir aqui,

386
00:55:47,280 --> 00:55:50,880
Eu expliquei meu...

387
00:55:52,400 --> 00:55:54,080
E eu venho porque...

388
00:55:54,240 --> 00:55:57,680
porque no bairro onde moro,
o que é Barcelona,

389
00:55:57,840 --> 00:55:59,440
Não temos transporte.

390
00:55:59,600 --> 00:56:00,640
Por favor.

391
00:56:02,360 --> 00:56:03,520
Por favor.

392
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
Olha, meu nome é Manolo Vital.
Moro em Torre Baró.

393
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
É tudo muito complicado.

394
00:56:10,080 --> 00:56:11,600
Aí para voltar é um morro assim.

395
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Não temos transporte, não temos nada.

396
00:56:18,720 --> 00:56:22,640
O que eu tenho que fazer
ter um ônibus em Torre Baró?

397
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Estão todos bem?

398
00:56:47,920 --> 00:56:48,960
Tudo certo?

399
00:56:49,800 --> 00:56:50,840
Tudo certo.

400
00:56:52,160 --> 00:56:53,120
Ouvir.

401
00:56:53,720 --> 00:56:55,800
Você trabalha na Prefeitura, certo?

402
00:56:57,120 --> 00:56:59,840
Mas eu já te disse que não pinto muito.

403
00:57:00,800 --> 00:57:02,360
eu sou isso...

404
00:57:02,560 --> 00:57:04,840
Só não sei como fazer isso, é só...

405
00:57:05,000 --> 00:57:09,560
Eu preciso do ônibus
Cheguei ao meu bairro, Torre Baró.

406
00:57:10,080 --> 00:57:11,560
O ônibus não chega ao seu bairro?

407
00:57:13,320 --> 00:57:14,480
E o que as pessoas fazem?

408
00:57:14,640 --> 00:57:15,480
Andar.

409
00:57:15,640 --> 00:57:18,080
Suba, desça,
tal ascensão,

410
00:57:18,240 --> 00:57:20,520
ir para o trabalho caminhando,
caminhar até a escola...

411
00:57:20,680 --> 00:57:23,760
Eu acho que deveria fazer
uma assembleia no seu bairro

412
00:57:23,920 --> 00:57:25,640
e depois vá para o distrito

413
00:57:25,800 --> 00:57:28,280
e fale com o Transporte Metropolitano,
que gerencia isso.

414
00:57:28,440 --> 00:57:29,800
Eu já fiz tudo isso.

415
00:57:30,760 --> 00:57:32,320
Eles não prestam atenção em mim.

416
00:57:32,920 --> 00:57:36,080
Cara, eu sei
para a pessoa responsável por isso.

417
00:57:38,320 --> 00:57:39,480
Entre, entre.

418
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
O aluguel é de 500 pesetas por mês.

419
00:57:43,360 --> 00:57:46,120
Se você estiver interessado,
Podemos reservá-lo para você por alguns dias.

420
00:57:46,280 --> 00:57:47,320
Muito bom.

421
00:57:59,160 --> 00:58:01,440
-Tem muita luz, não é?
-Sim, sim. Há muita luz.

422
00:58:02,680 --> 00:58:04,240
É um bairro muito tranquilo.

423
00:58:04,400 --> 00:58:05,760
Sem pessoas problemáticas.

424
00:58:05,920 --> 00:58:07,120
Bem conectado.

425
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
Metrô, ônibus, mercados...

426
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
Ideal para uma família.

427
00:58:14,120 --> 00:58:15,560
Está quente.

428
00:58:21,240 --> 00:58:22,360
É isso.

429
00:58:23,360 --> 00:58:24,480
Vamos ver.

430
00:58:26,520 --> 00:58:29,800
Eu nunca tinha chegado tão longe.
Eu fiquei no chão.

431
00:58:29,960 --> 00:58:32,600
É isso para chegar aqui
você deve marcar uma visita,

432
00:58:32,760 --> 00:58:33,880
eles devem recebê-lo...

433
00:58:35,360 --> 00:58:37,800
Parece-me
que eles estavam me ignorando. Não...

434
00:58:37,960 --> 00:58:39,120
Negligenciando.

435
00:58:39,280 --> 00:58:41,640
Parece-me
que eles estavam me ignorando.

436
00:58:43,200 --> 00:58:44,920
Você fala catalão muito bem.

437
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
Muito obrigado.
Você sabe por que falo catalão?

438
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Porque?

439
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Para minha esposa.

440
00:58:55,040 --> 00:58:56,080
Como é chamado?

441
00:58:57,320 --> 00:59:00,200
Carmem. O nome dela é Carmem.

442
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
E essa é a primeira frase que ele me disse

443
00:59:05,920 --> 00:59:08,640
Quando cheguei aqui na Catalunha,
para Torre Baró.

444
00:59:08,800 --> 00:59:11,320
Cheguei na Torre Baró
expulso da minha terra.

445
00:59:11,480 --> 00:59:14,760
E eu os ouço dizendo atrás:
"Qual é o nome dele?"

446
00:59:15,600 --> 00:59:17,080
E eu me virei e disse...

447
00:59:20,440 --> 00:59:23,120
Minha filha. E eu disse: “Joana”.

448
00:59:25,000 --> 00:59:28,360
E eu olhei nos olhos dela, assim...

449
00:59:29,440 --> 00:59:31,960
Que eu já estava apaixonado,
mas eu não sabia disso.

450
00:59:32,120 --> 00:59:34,560
Eu olhei nos olhos dela assim e disse:

451
00:59:35,080 --> 00:59:36,600
"Qual é o nome dele?"

452
00:59:36,760 --> 00:59:38,440
"Como se chama?".

453
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
Eu disse a Carmem.

454
00:59:43,600 --> 00:59:46,560
Nossas palavras de amantes.

455
00:59:47,080 --> 00:59:48,880
Desculpe, estou ficando mais velho.

456
00:59:52,480 --> 00:59:54,760
É que as coisas não se resolvem sozinhas.
Deixe ele me ligar.

457
00:59:54,920 --> 00:59:56,560
Pasqual. Já faz um dia...

458
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
Olá, Ramon. Como vai você?

459
00:59:58,520 --> 01:00:00,680
Queria apresentar você ao Manolo.

460
01:00:01,240 --> 01:00:02,840
Boa tarde. Manolo Vital.

461
01:00:03,000 --> 01:00:04,960
Sou morador do bairro Torre Baró.

462
01:00:05,120 --> 01:00:07,200
Manolo, um café?

463
01:00:09,880 --> 01:00:10,720
Eu também.

464
01:00:10,880 --> 01:00:13,840
Pasqual, por favor,
Há um bar na esquina.

465
01:00:14,000 --> 01:00:15,120
Venha comigo.

466
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Vamos ver, onde?

467
01:00:16,840 --> 01:00:20,120
Sim, olhe. Aqui. Venha para este escritório.

468
01:00:21,480 --> 01:00:22,440
Você dirá.

469
01:00:22,600 --> 01:00:23,640
Vamos ver...

470
01:00:23,800 --> 01:00:25,960
Olha, sou de Torre Baró.

471
01:00:27,920 --> 01:00:32,080
E peço que veja se pode me ajudar

472
01:00:32,240 --> 01:00:35,120
para o transporte metropolitano chegar
para Torre Baró.

473
01:00:35,600 --> 01:00:36,440
Nossa.

474
01:00:36,600 --> 01:00:37,880
Que é um bairro de Barcelona.

475
01:00:38,040 --> 01:00:40,600
Sim, eu conheço a cidade.
Somos do Transporte.

476
01:00:40,760 --> 01:00:43,760
E transporte metropolitano

477
01:00:43,920 --> 01:00:46,760
deve chegar a todos os bairros
de Barcelona, certo?

478
01:00:47,000 --> 01:00:49,320
Eu poderia trabalhar na linha,
Eu sou um motorista.

479
01:00:49,880 --> 01:00:51,880
E certamente um bom motorista,
Não tenho dúvidas.

480
01:00:52,040 --> 01:00:56,280
Eu uso a linha 47
durante vinte anos.

481
01:00:56,440 --> 01:00:57,800
E agradecemos pelo serviço.

482
01:00:57,960 --> 01:01:01,320
A Câmara Municipal está aqui para ouvir,
Agora somos uma democracia.

483
01:01:04,080 --> 01:01:05,960
As coisas não são pretas ou brancas.

484
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
Olha, você cuida do transporte

485
01:01:10,560 --> 01:01:13,480
e nós políticos tomamos cuidado
da política, que está ajudando as pessoas.

486
01:01:14,760 --> 01:01:16,840
Como fazemos isso?

487
01:01:17,680 --> 01:01:20,600
Olha, na próxima semana há uma comissão.
Eu carrego seu pedido.

488
01:01:20,760 --> 01:01:22,800
Agora ele a deixa na secretaria,

489
01:01:22,960 --> 01:01:25,320
Deixe seu telefone e eu te ligo.

490
01:01:29,080 --> 01:01:30,280
Muito obrigado.

491
01:01:30,440 --> 01:01:31,400
Não, cara. Obrigado.

492
01:01:31,560 --> 01:01:32,720
Desculpe-me, mas...

493
01:01:32,880 --> 01:01:33,840
Graças a você.

494
01:01:34,000 --> 01:01:37,080
Para todos na Torre Baró
isso é muito importante.

495
01:01:37,240 --> 01:01:39,160
Não se preocupe. Estamos aqui para isso.

496
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
Vá para a secretaria. Devo acompanhá-lo?

497
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Não é necessário.

498
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Muito bem, obrigado.

499
01:01:57,280 --> 01:01:59,720
Paramos. Está um pouco engasgado, ok?

500
01:01:59,880 --> 01:02:02,120
Legato. Apoie bem.

501
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sem o coro. Você sozinho.

502
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Como você vê isso?

503
01:02:13,760 --> 01:02:15,960
Não há personagem, não há...

504
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
O que você está explicando aqui?

505
01:02:18,000 --> 01:02:20,480
Vamos nos concentrar? De novo.

506
01:02:33,040 --> 01:02:34,560
Não funciona, viu?

507
01:02:34,640 --> 01:02:37,040
Você vê ou não?
Temos estudado ou não?

508
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
Ele está enfraquecido. Não há personagem aqui.

509
01:02:41,640 --> 01:02:44,400
Você ensaiou?
O que você fez desta vez?

510
01:02:44,920 --> 01:02:47,720
Eu não posso te ajudar assim.
Eu não posso trabalhar assim.

511
01:02:48,280 --> 01:02:50,680
Podemos voltar ou não vale a pena?

512
01:02:53,080 --> 01:02:54,640
Da última vez, sim?

513
01:03:05,400 --> 01:03:07,760
...Charly, nunca mais.

514
01:03:07,920 --> 01:03:10,280
A peça é clara.
Charly tocou na bola

515
01:03:10,440 --> 01:03:12,640
com a parte interna do pé direito...

516
01:03:14,200 --> 01:03:15,720
Desculpe.

517
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Você está atrasado, certo?

518
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
Sim.

519
01:03:28,760 --> 01:03:30,120
Não sei se vai fazer frio.

520
01:03:30,280 --> 01:03:31,400
Ah, as pernas.

521
01:03:33,080 --> 01:03:33,880
Vamos ver.

522
01:03:35,000 --> 01:03:35,960
Não, não. Não feijão.

523
01:03:36,840 --> 01:03:38,120
Não, não, sério.

524
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Fui ver um apartamento.

525
01:03:49,880 --> 01:03:51,240
O que você quer dizer?

526
01:03:55,160 --> 01:03:57,240
Quero que nós três entremos ao vivo.

527
01:03:58,040 --> 01:03:59,160
Junto.

528
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
Está no centro, perto de tudo.

529
01:04:05,280 --> 01:04:07,200
Não sei, a gente merece, né?

530
01:04:10,520 --> 01:04:12,120
Estou cansado.

531
01:04:14,440 --> 01:04:16,960
Cansado de subir e descer,
cansado de...

532
01:04:19,000 --> 01:04:20,760
que tudo está tão longe.

533
01:04:24,800 --> 01:04:26,920
É que a cada dia fica mais...

534
01:04:28,080 --> 01:04:29,280
Vamos ver, Carmem...

535
01:04:31,360 --> 01:04:34,000
É porque você não quer ser
aqui no apartamento ou na vizinhança?

536
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Carmen, estou prestes a pegar uma coisa.

537
01:04:39,920 --> 01:04:42,440
Eles me disseram que estão prestes a fazer isso.

538
01:04:43,000 --> 01:04:45,160
Você já sabe que fui conversar.

539
01:04:45,320 --> 01:04:46,800
Estou olhando para isso.

540
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Eles me disseram que sim.
Se não, irei à Prefeitura novamente.

541
01:04:53,080 --> 01:04:54,480
Confie em mim.

542
01:04:56,560 --> 01:04:57,800
Faça-me um favor.

543
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Eu já sabia que você não iria gostar.

544
01:05:03,600 --> 01:05:04,720
Espere um pouco.

545
01:05:08,160 --> 01:05:10,400
Um pouco, por favor.

546
01:05:28,000 --> 01:05:29,160
Este homem novamente.

547
01:05:30,800 --> 01:05:32,320
-E aí?
-Miguel.

548
01:05:32,480 --> 01:05:34,120
Manuel. Manolo...

549
01:05:34,280 --> 01:05:35,320
Manolo Vital.

550
01:05:36,040 --> 01:05:39,320
-Como posso te ajudar agora?
-Com licença, sei que você está muito ocupado.

551
01:05:39,480 --> 01:05:43,480
-É só um minuto. Eu não vou incomodar você.
-Ok, vamos.

552
01:05:43,640 --> 01:05:46,160
-Eu não vou continuar.
-Venha comigo. Não se preocupe.

553
01:05:46,320 --> 01:05:47,360
Vamos fazer isso rapidamente.

554
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
Muito bom. E este aqui?

555
01:05:56,480 --> 01:05:58,240
-Quanto isso custa?
-Vinte e três.

556
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Muito bom!

557
01:06:00,400 --> 01:06:02,000
Sua mãe ficará muito feliz.

558
01:06:02,160 --> 01:06:03,800
Minha mãe não sabe ler.

559
01:06:06,440 --> 01:06:09,520
Bem, isso tem que ser consertado.

560
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
Bem, isso ainda está para ser visto.

561
01:06:19,800 --> 01:06:22,360
Podemos ensinar uma vez por semana.

562
01:06:35,960 --> 01:06:37,720
Vamos. O que estamos perdendo?

563
01:06:37,880 --> 01:06:38,920
Não perca tempo.

564
01:06:39,080 --> 01:06:43,840
Levei seu pedido ao conselho.
e todos viram que era uma ótima ideia,

565
01:06:44,400 --> 01:06:47,480
mas lamento informar que foi revogado.

566
01:06:47,640 --> 01:06:49,920
As ruas da Torre Baró
Eles são muito estreitos e íngremes

567
01:06:50,080 --> 01:06:51,360
para um ônibus passar.

568
01:06:51,520 --> 01:06:52,840
Eles não são pavimentados.

569
01:06:52,920 --> 01:06:55,120
Um ônibus pode passar por lá.

570
01:06:56,160 --> 01:06:57,320
Talvez sim.

571
01:06:57,480 --> 01:07:00,480
Mas melhor depois das eleições.
Agora não é interessante abrir aquele melão.

572
01:07:03,360 --> 01:07:05,400
Precisamos do ônibus em Torre Baró.

573
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
-Desculpe.
-Escute-me...

574
01:07:18,440 --> 01:07:21,200
Eu uso o 47. É um bom Pégaso.

575
01:07:21,680 --> 01:07:22,840
Eu sou um bom motorista.

576
01:07:22,920 --> 01:07:26,080
Estou pessoalmente comprometido
vestir 47

577
01:07:26,240 --> 01:07:28,520
da Praça da Catalunha
para Torre Baró.

578
01:07:31,240 --> 01:07:34,440
Quero falar com o prefeito de Barcelona.

579
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
E quero jantar com Cher.

580
01:07:38,320 --> 01:07:39,720
Mas isso é a vida.

581
01:07:39,880 --> 01:07:42,400
Isso é o que todos nós queríamos, certo?
Que seja votado.

582
01:07:42,840 --> 01:07:45,480
Você faz uma proposta, ela é votada

583
01:07:45,640 --> 01:07:48,280
e você ganha ou perde.

584
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
E agora, se você me perdoar,
Devo fazer meu trabalho.

585
01:07:52,120 --> 01:07:53,400
Você também.

586
01:07:53,640 --> 01:07:55,960
Há muitas coisas
O que fazer em Barcelona.

587
01:07:56,280 --> 01:07:58,040
Encontre outro hobby.

588
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
Passatempo...

589
01:08:26,000 --> 01:08:27,840
Prezados vereadores,

590
01:08:28,560 --> 01:08:30,720
meu nome é Manolo Vital,

591
01:08:31,760 --> 01:08:34,200
morador do bairro Torre Baró,
um bairro

592
01:08:34,360 --> 01:08:37,080
que construímos com as nossas mãos.

593
01:08:37,800 --> 01:08:39,680
E não viemos porque...

594
01:08:45,680 --> 01:08:47,040
Da nossa terra.

595
01:08:48,880 --> 01:08:51,320
Eles pegaram nossos empregos e...

596
01:08:55,880 --> 01:08:57,960
Chegamos aqui, na Torre Baró...

597
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Construímos a Torre Baró,

598
01:09:06,640 --> 01:09:08,840
e Barcelona e Catalunha.

599
01:09:10,600 --> 01:09:13,040
E seguimos lutando pela nossa dignidade.

600
01:09:13,200 --> 01:09:16,360
E a dignidade não é algo abstrato.

601
01:09:26,840 --> 01:09:28,000
Mas estamos isolados.

602
01:09:32,600 --> 01:09:37,160
Precisamos de uma linha de ônibus
que cobre a Torre Baró,

603
01:09:37,800 --> 01:09:40,760
que cobre os subúrbios,
o que você diz.

604
01:09:41,200 --> 01:09:43,120
Os subúrbios...

605
01:09:43,920 --> 01:09:45,440
E nós vamos conseguir.

606
01:10:01,640 --> 01:10:03,680
Com licença, traga-me água, por favor.

607
01:10:27,000 --> 01:10:28,400
Olha, e isso aqui.

608
01:10:52,040 --> 01:10:53,480
Isso não é verdade.

609
01:10:53,640 --> 01:10:55,080
Não é verdade.

610
01:10:55,680 --> 01:10:57,600
Também queremos você aqui.

611
01:11:12,120 --> 01:11:13,200
Papai, venha.

612
01:11:17,880 --> 01:11:19,480
Manolo, pare com isso!

613
01:12:18,320 --> 01:12:19,280
Entre, entre.

614
01:12:19,440 --> 01:12:20,480
Avançar.

615
01:12:21,080 --> 01:12:23,480
Aqui. Avançar. Sente-se.

616
01:12:24,280 --> 01:12:26,120
Obrigado por ter vindo.

617
01:12:26,280 --> 01:12:30,360
Quantos de vocês
Você não sabe ler ou escrever?

618
01:12:32,840 --> 01:12:34,760
Você pode levantar a mão, nada acontece.

619
01:14:12,240 --> 01:14:13,160
Joana.

620
01:14:27,000 --> 01:14:27,800
Joana.

621
01:14:36,840 --> 01:14:38,120
Minha filha...

622
01:14:39,520 --> 01:14:42,720
Minha filha vale
mil vezes mais do que você vale.

623
01:14:47,200 --> 01:14:49,440
Você conhecerá a língua que Cristo falou.

624
01:14:54,360 --> 01:14:55,560
O que você disse?

625
01:14:58,400 --> 01:14:59,360
Você sai da minha casa.

626
01:14:59,520 --> 01:15:01,600
Você sai da minha casa, vamos ver se você tem...

627
01:15:02,160 --> 01:15:03,120
Você está me ouvindo?

628
01:16:21,760 --> 01:16:23,680
Você agradeceu a ele?

629
01:16:24,480 --> 01:16:26,320
Pai, você agradeceu a ele?

630
01:16:28,040 --> 01:16:31,400
Perdi muitas coisas na minha vida.
Eu não quero perder você também.

631
01:16:31,720 --> 01:16:33,640
Mas você não queria que eu fizesse alguma coisa?

632
01:16:38,000 --> 01:16:39,280
-Nada!
-Escute-me.

633
01:16:39,440 --> 01:16:42,800
Você não sabe o que esses caras fazem
com pessoas como nós.

634
01:16:43,480 --> 01:16:46,200
É só que eu não sei
quem são pessoas como nós.

635
01:17:00,320 --> 01:17:01,440
Você tirou isso?

636
01:17:18,360 --> 01:17:19,600
Ele aparecerá.

637
01:19:14,240 --> 01:19:15,520
EU...

638
01:19:16,240 --> 01:19:18,880
Eu não preciso de uma escola
para ser professor.

639
01:19:55,440 --> 01:19:56,720
Boa sorte, Manolo.

640
01:21:02,880 --> 01:21:05,000
-Bom dia, Sr. Vital.
-Bom dia.

641
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Bom dia, Manolo.

642
01:21:07,640 --> 01:21:09,160
Você já aprendeu a dirigir?

643
01:21:09,320 --> 01:21:11,040
Hoje, dona Vila.

644
01:21:11,200 --> 01:21:12,160
Muito bom.

645
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Como vai o trabalho, advogado?

646
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
É ruim entrar em detalhes, Manolo.

647
01:21:30,680 --> 01:21:32,160
Lamento que não tenha funcionado.

648
01:21:32,320 --> 01:21:33,960
Eu perguntei,
mas eles não estão interessados nos subúrbios.

649
01:21:34,120 --> 01:21:35,440
Eu acho que eles estão errados,

650
01:21:35,880 --> 01:21:37,240
mas não sei como ajudá-lo mais.

651
01:21:37,400 --> 01:21:40,400
Você quer ajudar?
Candidate-se a prefeito de Barcelona.

652
01:21:41,040 --> 01:21:42,640
Eu como prefeito? Você pode imaginar?

653
01:21:43,680 --> 01:21:44,520
Você votaria em mim?

654
01:21:45,920 --> 01:21:46,960
Depende.

655
01:21:48,320 --> 01:21:49,120
Obrigado.

656
01:21:49,280 --> 01:21:50,160
Até mais.

657
01:22:15,120 --> 01:22:16,680
Vamos. Todo mundo fora!

658
01:22:16,840 --> 01:22:18,200
O ônibus termina aqui.

659
01:22:18,680 --> 01:22:21,080
Todo mundo fora.
Aguarde os próximos 47.

660
01:22:21,240 --> 01:22:23,120
Mas o que acontece? Eu não venho aqui.

661
01:22:23,280 --> 01:22:25,360
O carro vai para a garagem.

662
01:22:25,520 --> 01:22:26,360
Mas o que está acontecendo, Manolo?

663
01:22:28,840 --> 01:22:30,800
Com licença, o que fazemos?

664
01:22:30,960 --> 01:22:32,360
Com licença, simplesmente não sei.

665
01:22:33,720 --> 01:22:34,600
O que está acontecendo?

666
01:22:45,000 --> 01:22:46,280
Carmem, estou a caminho.

667
01:22:46,520 --> 01:22:47,880
Subo com o carro.

668
01:22:48,360 --> 01:22:49,960
Aviso a todos.

669
01:22:53,120 --> 01:22:54,080
Criança!

670
01:22:54,240 --> 01:22:58,400
Olha, eu te dou isso,
Você pega um táxi e vai contar...

671
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
O que está acontecendo?

672
01:23:02,440 --> 01:23:03,680
Como? Onde?

673
01:23:05,160 --> 01:23:06,920
Eu acho que você quer pegar
o ônibus para Torre Baró.

674
01:23:07,080 --> 01:23:07,960
Para Torre Baró?

675
01:23:08,120 --> 01:23:09,880
Pelo amor de Deus, onde é isso?

676
01:23:10,920 --> 01:23:12,480
Mas, Sr. Vital...

677
01:23:14,880 --> 01:23:16,960
Apanho o ônibus para Torre Baró.

678
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
Vamos com você, Manolo.

679
01:23:24,360 --> 01:23:25,960
Sim, sim, isso parece bom para mim.

680
01:23:26,120 --> 01:23:27,240
Não tenho mais nada para fazer.

681
01:23:27,400 --> 01:23:28,720
Sim, vamos com você, Manolo.

682
01:23:28,880 --> 01:23:30,600
Você verá.

683
01:23:30,760 --> 01:23:31,720
O que você está fazendo aqui?

684
01:23:32,040 --> 01:23:33,800
Eu vou com você também.

685
01:24:19,320 --> 01:24:20,520
Bichano!

686
01:25:01,320 --> 01:25:02,600
Você tem mais dois metros.

687
01:25:05,960 --> 01:25:06,760
Mais, mais.

688
01:25:43,120 --> 01:25:45,440
Você tem que colocar madeira neste buraco.

689
01:26:01,920 --> 01:26:04,040
Agora, agora!

690
01:26:04,200 --> 01:26:06,560
Agora! Muito bom!

691
01:26:08,880 --> 01:26:10,520
Eu me diverti.

692
01:31:07,760 --> 01:31:09,760
Então, todos lá dentro. Pascal!

693
01:31:09,920 --> 01:31:12,080
O advogado! Todos lá dentro.

694
01:31:34,040 --> 01:31:35,480
O que estes querem?

695
01:31:49,120 --> 01:31:50,960
Carmem, pegue isso.

696
01:31:51,120 --> 01:31:53,200
Leve a garota, leve a garota.

697
01:31:53,360 --> 01:31:54,400
Não, pai.

698
01:31:54,560 --> 01:31:56,080
Joana. Vamos.

699
01:35:00,720 --> 01:35:02,240
O que você está fazendo? Joana!

700
01:35:03,360 --> 01:35:05,920
Joana, venha aqui.

701
01:35:07,200 --> 01:35:08,160
Joana!

702
01:38:10,360 --> 01:38:13,240
MANOLO VITAL
ELE FOI JULGADO E CONDENADO

703
01:38:13,320 --> 01:38:15,880
PELO SEQUESTRO DO ÔNIBUS 47.

704
01:38:38,640 --> 01:38:41,040
GRAÇAS À PRESSÃO POPULAR,

705
01:38:41,120 --> 01:38:44,360
MANOLO
ELE FOI REAMITIDO NO TRABALHO...

706
01:38:44,840 --> 01:38:49,600
NA CONDIÇÃO DE NÃO DEVOLVER
PARA HIDNAR OUTRO ÔNIBUS.

707
01:38:50,240 --> 01:38:52,400
APÓS O SEQUESTRO
E AS RECLAMAÇÕES DA VIZINHANÇA,

708
01:38:52,480 --> 01:38:54,240
O CONSELHO DA CIDADE
APROVADO QUE TORRE BARÓ

709
01:38:54,320 --> 01:38:57,160
E OUTROS BAIRROS DA SURRADIA
ELES TINHAM UMA LINHA DE ÔNIBUS.

710
01:38:57,760 --> 01:39:00,080
BARCELONA MUDOU PARA SEMPRE.

711
01:39:04,160 --> 01:39:05,400
QUANDO PASQUAL MARAGALL

712
01:39:05,480 --> 01:39:07,320
ELE SE TORNOU
NO PREFEITO DE BARCELONA,

713
01:39:07,480 --> 01:39:09,760
ELE VIVEU POR ALGUNS DIAS
NA CASA DE MANOLO E CARMEN

714
01:39:09,920 --> 01:39:11,600
PARA CONHECER O BAIRRO DE PERTO.

715
01:39:12,280 --> 01:39:14,960
EM 16 DE JANEIRO DE 1998,
O CONSELHO DA CIDADE ENTREGUE

716
01:39:15,120 --> 01:39:17,760
MEDALHA DE OURO DA CIDADE
PARA MANOLO VITAL.

717
01:39:57,440 --> 01:39:59,520
CARME VILA OLIVÉ MORREU EM 2010.

718
01:39:59,680 --> 01:40:02,360
ALGUNS MESES DEPOIS
MANOLO MORREU.

719
01:40:02,880 --> 01:40:06,800
NUNCA SAÍRAM DE TORRE BARÓ.

720
01:41:11,840 --> 01:41:14,920
Sobre as pessoas e o que elas amam.

721
01:41:15,520 --> 01:41:18,800
Da minha saudade ao seu lado.

722
01:41:19,280 --> 01:41:22,400
Da dor que não explicam ao mundo.

723
01:41:22,560 --> 01:41:26,160
E o caminho que se complica a cada dia.

724
01:41:26,640 --> 01:41:29,760
Mas todas as coisas perduram.

725
01:41:29,920 --> 01:41:33,680
E pelo amor de quem você queria cantar.

726
01:41:49,240 --> 01:41:52,000
OBRIGADO, LYNN, POR NOS MELHORAR,

727
01:41:52,080 --> 01:41:56,440
PARA PREENCHER NOSSAS HISTÓRIAS
DE VOZES PRECIOSAS

728
01:42:56,040 --> 01:42:59,160
Da cidade
e o que é amado.

729
01:42:59,800 --> 01:43:03,040
Da minha saudade
ao seu lado

730
01:43:03,360 --> 01:43:06,640
Da dor que o mundo
Eles não explicam.

731
01:43:06,800 --> 01:43:10,440
e da estrada
isso fica complicado a cada dia.

732
01:43:10,920 --> 01:43:14,040
mas todas as coisas
eles seguram

733
01:43:14,200 --> 01:43:17,720
e por amor
para quem você queria cantar.